بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمه لحضراتكم الطالبه\ دعاء محمود حسن تونى
احب ان اشكر استاذتى أ.د ذينب محمد امين
استاذ ورئيس قسم التكنولوجيا التعليم
بجامعه المنيا
على توجيهاتها وتعليمنا شى جديد يضيف الى معلوماتنا فلكى جزيل الشكر
الأشخاص الذين يتمتعون بالقدرة على إيصال أفكارهم بشكل جيّد، ولهم قدرة على إلهام الآخرين هم الأقرب إلى أن يصبحوا قادة. ونحن اليوم بحاجة إلى عدد أكبر من القادة، وذلك بسبب ارتفاع درجات الإبداع عندنا. وأنت عندما تتبنى حركة تغيير تكون بحاجة إلى امتلاك القدرة على توضيح هذا التغيير للناس وإقناعهم بالسير معك على هذا السبيل.
مهارات التواصل حاجه اساسيه لجميع العاملين فى الرعايه الصحيه
التواصتعتبر مهارات ل من بين العوامل الاساسيه لتحقيق النجاح
الممارسه العمليه لها دور اساسى فى اكتساب مهارات التواصل
نشر ثقافه الجوده يتطلب الكثير من مهارات التواصل .
تعلم ماذا تقول فى المواقف المختلفه
واليكم بعض التعبيرات الاجنبيه وترجمتها التى يمكن ان نتعامل بها:
Expressing a preference التعبير عن مفاضلة أمر ماI'd much rather... (do) than... (do something else). ..افضل اكثر ان اقوم ب.....(فعل)..عن ان اقوم ب ..........(فعل)...
...........I prefer... to .افضل....... (فعل).....عن...........(فعل.)...
(I'd prefer to... (do انا افضل ان ...................I think... is much more interesting than.
انا اعتقد ....(..فعل) شيق اكثر من ....(فعل )............I don't find....... half as interesting asانا لا اجد ..(..فعل)...مثير مثل..(فعل)..........I like.... .....better than.
انا احب ...(فعل )..........اكثر من (فعل)----------------------------------Making recommendationsاعطاء التوصيات...........You mustn't miss the.يجب ان لا يفوتك.........................You must go to the .يجب ان تذهب الى ............
(You've got to... (do
يجب ان تقوم ب........(فعل)................You'll love the ..سوف تحب............
.............I wouldn't recommend the.
..انا لا اوصى ب.............
.........You definitely wouldn't enjoy going to the
..انت بالتاكيد لن تستمتع بالذهاب الى.............---------------------------Offering something تقديم شئ ا? ...........Would you like .هل تحب ان............؟.?What can I get you ..ماذا احضر لك..........Help yourself to.
.ساعد نفسك فى..........
..........Please have some
.تفضل بعض من...........? ...........Would you care for some هل تحب ان تاخذ بعض من .............
? ..............Can I offer you.
ممكن اقدم لك............
?Can I get you a....... / anything
..ممكن احضر لك........اى شيء؟.-------------------------------------Accepting something that's offered الموافقة على شئ ما تم تقديمه إليكYes, please.نعم من فضلكThank you very much.
شكرا جزيل
That would be very nice.
هذا سيكون لطيفا جداI'd like some... , please.
اريد البعض من فضلك------------------------------Declining something that's offered رفض قبول شئ ما مقدم إليكI'm all right/I'm fine, thank you.انا بخير اشكركNo, thanks.
لا شكرا
Not this time, thanks.
ليس فى هذا الوقت شكر
I'm not sure I could, thank you.
لست متاكدا انى استطيع شكرا------------------------------Asking for advice طلب النصيحه
?What do you think I should do ايه رايك اعمل ايه
? (What would you do (if you were in my situation
ماذا تفعل ان كنت مكانى؟?What would you advise me to do ماذا تنصحنى ان افعل
--------------------------
Giving advice اسداء النصيحة(I think you should... (do اعتقد يجب عليك..........(فعل).....(You could... (do
تستطيع ان.........(فعل)...? (Why don't you... (doلما لا تقوم ب........(فعل)......
?(If I were you, I'd... (do
لو كنت مكانك كنت ساقوم ب........(فعل).......
? (Have you tried... (doing
هل حاولت ان .......(فعل)......------------------------------Asking for permission طلب الإذن?Can I.../May I..., please هل بامكانى ان... .(من فضلك).............? ...........Do you mind if I هل تمانع لو.............؟.? ...........Mind if I. تمانع لو...........؟? .............Any chance I could الا يوجد فرصه ل...........؟? ..............I wonder/I was wondering if I couldانا اتسائل ان كنت استطيع ان...........؟? ...........Would it be possible for me to هل من الممكن ان اقوم ب............؟? ...........Do you have any objection if I
..هل لديك اى اعتراض فى ان اقوم ب...........
? ..........Would it bother you if I
هل سيضايقك لوقمت ب..............؟-------------------------------Giving permissionإعطاء الإذنOf course. بالطبعBy all means. بكل الطرقCertainly. بالتاكيدYes, that's OK/fine. نعم هذا جيد........You're welcome to ..انت مرحب بك ل......................Please feel free to ..خذ حريتك فى ان.....................Please don't hesitate to ..لا تتردد فى ان...........Sure. اكيدOK. اوكىGo ahead. تفضل?Why notلم لا؟-----------------------------Refusing permission رفض الإذنI'm afraid not. I'm sorry it's not possible... I'm afraid you can't. اسف جدا هذا غير ممكن اخشى انك لا تستطيع ان تقوم بهذاI'm afraid that's out of the question. اسف هذا بعيد عن استفسارى--------------------------------COMMUNICATING IDEAS نقل الأفكار ( التعبيرعن الرأى ) Agreeing الموافقةI'd probably agree on that. انا الى حد ما متفق مع هذاI think that's probably right. اعتقد انه الى حد ما صحيحThat's absolutely right. هذا صحيح بالتاكيدSure! That's exactly what I think. I couldn't agree with you more. That's what I think.
----------------------------------
Disagreeing الرفض ..........Yes, but ..نعم ولكن......................True, but
.حقيقى ولكن .....................I see what you mean, but ..انا افهم قصدك ولكن....................I suppose so, but. ..انا اقترح هذا ايضا ولكن.......................Yes, but on the other hand ..نعم ولكن من الناحيه الاخرى..............I'm afraid I disagree / don't agree / can't agre.انا لا اتفق معكI'm not sure if that's strictly true.
انا غير متاكد ان كان هذا صحيح.........You have a point there, but.
انت لك وجهة نظر ولكن...............
Actually, I'm not sure if I agree with that.
فى الحقيقه انا غير متاكد ان كنت اوافقك فى هذا------------------------------------Asking what someone thinks استطلاع رأى شخص ما
?What do you think
ما رايك؟
?What do you reckon ماذا تعتقد؟? .........What's your opinion about/of ما رايك فى........؟What's your position on ما موقفك من..........؟?..........What's your reaction to ما رد فعلك على......... ؟? .........What's your take on ما مأخذك على...........؟? ...........Do you have any thoughts oهل لديك اى اعتقادات حول..........
--------------------------------Stating consequences التعبير عن تتابع الأحداث........As a result ..وكنتيجه ل.................Consequently...ولذلك...........
.........Because of this
..بسبب هذا........
.......... (Due to .......(cause
يرجع الى .........(نذكر سبب)...... ------------------------------Expressing two points of view للتعبير عن وجهتى نظر
......On the one hand..., on the other hand من ناحيه...................ومن ناحيه اخرى...........
........Although I'd..., I certainly wouldn't بالرغم من انى .........انا بالتاكيد لن ...............While I might..., I don't think I'dبينما انا سوف ................لا اعتقد انى سوف........
.........Of course I'd..., but I'm not sure if I'd
بالطبع انا اود ان ..........ولكنى غير متاكد من انى سوف........There's no doubt that it would..., but there's also a chance it might
لا يوجد شك فى ان هذ سوف....ولكن هناك فرصه اخرى لكى.......... ----------------------------Giving examples إعطاء الأمثلة ..........For example .على سبيل المثال................
..........For instance
مثلا
...........One example of this is.
.ومثال على هذا ...............
.........To give you an idea
حتى اعطى فكره....
..........Lookat the case of.
.بالنظر الى حالة................
..........Take, for example
.خذ مثال..........
..........Let' say
.دعنا نقول..............----------------------------Justifying your opinions تبرير الرأى ( أعطاء الأسباب ).........Personally, I (don't) think... becauseانا شخصيا لا اعتقد هذا لان..............
.......Let's (not)... because
دعنا لا نقوم ب............لان.........
..........In my opinion, I (don't) feel... because
فى رايي انا لااشعرب .............لان...............I would definitely (not)... because بالتاكيد......(ارفض شيء)....لان ..........
.........It would be better to... as
من الافضل ان.....(فعل )....لان....
I (don't) feel that it's important to... as
...انا لا اشعر ان ..(فعل).... مهم لان..............----------------------------Linking what you're saying الربط بين ما تقول........Anyway على اى حال
..........True, but
..صحيح ولكن........................As a matter of fact
.فى الحقيقه...........
...... you know
اتعرف ان........
... believe me
صدقنى---
زميلتكم دعاء محمود حسن تونى dodofnia_2000@yahoo.com
